Home Prior Books Index
←Prev   2 Timothy 4:16   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι ⸀παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ⸀ἐγκατέλιπον— μὴ αὐτοῖς λογισθείη—
Greek - Transliteration via code library   
En te prote mou apologia oudeis moi rparegeneto, alla pantes me regkatelipon-- me autois logistheie--

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetur

King James Variants
American King James Version   
At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
King James 2000 (out of print)   
At my first defense no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
King James Bible (Cambridge, large print)   
At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

Other translations
American Standard Version   
At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.
Aramaic Bible in Plain English   
At my first defense, no man was with me, but they all abandoned me. May this not be accounted to them.
Darby Bible Translation   
At my first defence no man stood with me, but all deserted me. May it not be imputed to them.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
At my first answer no man stood with me, but all forsook me: may it not be laid to their charge.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.
English Standard Version Journaling Bible   
At my first defense no one came to stand by me, but all deserted me. May it not be charged against them!
God's Word   
At my first hearing no one stood up in my defense. Everyone abandoned me. I pray that it won't be held against them.
Holman Christian Standard Bible   
At my first defense, no one stood by me, but everyone deserted me. May it not be counted against them.
International Standard Version   
At my first trial no one came to my defense. Everyone abandoned me. May it not be held against them!
NET Bible   
At my first defense no one appeared in my support; instead they all deserted me--may they not be held accountable for it.
New American Standard Bible   
At my first defense no one supported me, but all deserted me; may it not be counted against them.
New International Version   
At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.
New Living Translation   
The first time I was brought before the judge, no one came with me. Everyone abandoned me. May it not be counted against them.
Webster's Bible Translation   
At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
Weymouth New Testament   
At my first defence I had no one at my side, but all deserted me. May it not be laid to their charge.
The World English Bible   
At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.